Apologies yet again for the delays, got sidetracked by side projects. Also couldn’t typeset everything due to space constraints.
Enjoy the race queens in all shapes and sizes as well. And lots of previous episode cameos.
This is the first of a multi-part arc, so stay tuned.
Dosanko is a breed of horse native to Hokkaido, and is often used as a nickname for people from there, like calling a New Zealander a Kiwi.
Celestial Maiden was how we decided to translated 天女 (ten’nyo) which you may have heard in other contexts.
The Penry’s attacks use very royal verb forms and pronouns. We tried to handle it with graceful language and abuse of the Royal We.