Archive for the ‘Dragonar’ Category

Metal Armor Dragonar Episode 23: Confrontation with Meio Plato

September 23, 2016



Direct Download

Damn! It’s been a while, guys, but I’m finally back! I’m sorry for taking so long, but I’ve been working on a super huge essay (I’ll be posting it up on my personal blog,, sometime today or tomorrow) ever since I got back from my trip, so that ate up a lot of my time. I’m putting the finishing touches on it, though, which means I finally have some time for Dragonar! 😀 Just three things to note here:

“Naruto” is NOT a translation error, it’s actually what those little fish cake things are called. Look it up:

“Oideyasu” is Kansai dialect.

Finally but most definitely not leastly, thanks to sky79 for doing the Japanese translation before Starseeker looked it over for QC! You made Star’s job easier, thanks so much~ ❤ ❤ ❤

I’ll see y’all around next time! I got another trip to take in early October, and it’s a doozy (after that I need to work work work on my academic project), but I’ll try to work on Dragonar as much as I can. Wish me luck ;_;

Metal Armor Dragonar, Episode 22: Orders to Destroy the Giganos Fortress!

August 12, 2016

My moomoo ran away



Direct Download

Hey guys! Once again, it’s been a while, but I’m finally back 😀 A few quick TL notes:

1: Kaine’s grandma speaks in the Tsuguru dialect, which we decided to translate as a Southern hayseed accent, sort of. I have to note, though, that Tsugaru is even more divergent from the mother language than any Southern accent is. Tsugaru is different enough from normal Japanese that it gets subtitled in official media, and even people from the same prefecture in Japan have trouble understanding it. ;o Thank God we had the Italian subs to help us make sense of it!

On that note, there’s a part near the end of the episode (pic related) where they start talking in a mix of broken Japanese and English, so we tried to reflect that in the subs as best we could while trying to keep it sounding natural, so we portrayed some of the dialogue as “SPELLED OUT IN ALL CAPS”  (“S-A-D,” “F-O-R-B-I-D-D-E-N”) to convey the impression of hapless soldiers trying to get through to a senile old lady who doesn’t speak their language, haha.

2: The Seikan Tunnel is a real thing 😀

3: Ohagi is a type of rice and azuki bean sweet:

That about does it for this week. Sorry for taking so long, both me and starseeker have been busy. And I’ll be even more busy soon…I have to travel to South Carolina to do some research, and then after that, to New Haven to meet with my academic advisors 😥 Hopefully afterwards things will calm down for me. Wish me luck!

Metal Armor Dragonar, Episode 21: Misson: Capture the Enemy MA!

July 22, 2016

Sleepy Rose


Hey guys! Gunlord again. Sorry for taking so long with this episode, I was busy with a lot of stuff this month, ranging from helping out some Kamen Rider friends of mine with a little bit of timing to getting sick ( ;_; ) to preparing for a trip. I’ll be going on that trip on Sunday (Yay for North Carolina~), but before then I wanted to get one more Dragonar ep out. So here’s episode 21 for ya! Hope you enjoy:


Direct Download


Metal Armor Dragonar, Episode 20: A Offshore Reunion

July 1, 2016

See you in 5!

Hey guys! First, sorry for the long wait and not getting an episode out last week–Star and I both had a lot of stuff come up; I had to write a lot of emails and such, and Star’s job had some important deadlines. But things are a little cooler now, so I finally found a bit of time to make the proper uploads 😀

Second, as you can tell from the screencap, at long last we have a proper sub of one of Dragonar’s funnier moments. Wish as luck as we continue onwards, hopefully we’ll get to the infamous I’LL SEND YOU TO THE NETHERLANDS scene sooner rather than later. And without further ado, here are the goodies!

Direct Download


See you next time, friends!

Metal Armor Dragonar 19 – Aerial Weapon Platforms, Dragonar

June 13, 2016



Sorry for being a wee bit late, with the next ep of Dragonar, brothers and sisters. I’ve been working on an extremely lengthy book review on a fairly abstruse subject and didn’t want to work on anything else until it was almost done. Fortunately, it is almost done (just gotta put the finishing touches on it), so I thought I’d work on Dragonar a bit!

Direct Download


Enjoy, everybody~

Metal Armor Dragonar 18 – The Blue Falcon’s Surprise Attack

May 28, 2016


Obari Dragonar

(Just about) another week, another episode of Dragonar 😀 Here’s episode 18, The Blue Falcon’s Surprise Attack!

Direct Download


Enjoy, everybody!

Metal Armor Dragonar 17-Sabotage

May 20, 2016


Here’s episode 17, everybody! The lovely Linda finds herself in a conundrum when the Giganos try to carry out a sneaky sabotage attack ;o


Direct Download on Mega

Enjoy! And pray that UK Windom sticks around…as a translator, he truly is 2fast2furious 😀

Metal Armor Dragonar 16 – The Wrong Uniform

May 11, 2016


Joyful tidings today, friends! First, here’s the next episode of Dragonar–the main difference between the Italian and Japanese versions is that “Billy’s” name is changed to “Dee Yang” in Italian for some reason.

Direct Download


Secondly, thankfully, I’ve managed to find another translator! Everybody give a big round of applause to That One UK Windom Loving Anon! 16 was done by Starseeker, but 17 and onwards will have his name on the credits. Hopefully this should make things go quicker ;D


Metal Armor Dragonar 15 – Target: Module D

May 2, 2016


Back in the Dragonar groove, friends. Here’s episode 15 for you!

Direct Download



As always, if anyone reading this knows Japanese and might be willing to help translate this series, please contact me ;_; Starseeker is a trooper, but she’s very busy IRL and is only doing Dragonar as a favor to me and I feel bad for continuing to impose on her ;_;

Metal Armor Dragonar 14 – A New Start

March 29, 2016


It’s been ages, friends, but I’ve finally gotten back to work on Dragonar. I suppose some explanation is in order for why this is taking so long–don’t blame Starseeker, it’s all me ;_; I’ve been incredibly busy with my dissertation for the last year or so, but happy day, I managed to send in a rough draft of it to my professors last week! When they get back to me with the revisions they want I’ll probably be too busy to work on Dragonar for a while again, but until they do, I figured I should try to get as much Dragonar done as possible. In that spirit, I present to you episode 14:!BUcxzZDC!IgBy64MUEh2n_8KiBxIYRCZ7zK1QPhQhSeX_WXe3ez4


P.S: As she’s mentioned before, Starseeker isn’t a big fan of Dragonar and is only translating for it as a favor to me. While I’m very grateful to her, I don’t want to burden her more than necessary, especially since she’s working on other stuff. If any of you Dragonar fans know Japanese, or know anyone who might be interested in translating this series, give me a ring, me and Starseeker would really appreciate it 😀