Posts Tagged ‘Metal Armor Dragonar’

Metal Armor Dragonar Episode 25: The Plan to Remodel the D-Weapon!

October 24, 2017

vlcsnap-2017-10-24-10h19m17s115

 

This episode took a bit of time too, but thankfully not as much as the last one 😀 Pampurio’s on the ball though, he’s making a lot of progress on the Italian, and Sky’s gotten started on the next episodes, so hopefully, as always, we’ll make quicker progress.

Torrent

Direct Download

Also, just for fun, here’s a reaction image template taken from this episode, it’s amusing and I figure you guys would be able to make some use of it, haha:

(more…)

Metal Armor Dragonar Episode 24: Shanghai Great Escape!

August 28, 2017

panda-chan panda-chan

 

God damn, it’s been ages, my friends ;_; I’m sorry it’s taken so long, there was a tidal wave of personal things for me to take care of as well as matters with the project. Gorge got hit by a lot of work and personal stuff, so he had to bow out, which meant that I had to spend time looking for a new Italian…and that was hard to do, because I was so busy with working on my dissertation! ;_; But, thankfully, even though a year has passed, I managed to find a great new Italian translator! Say hello to Pampurio, my new friend I managed to find who has very graciously agreed to help me with Dragonar 😀 😀 😀 So without further ado, here are the links:

Torrent

Direct Download

 

Enjoy, guys!

Metal Armor Dragonar Episode 23: Confrontation with Meio Plato

September 23, 2016

dragonar-2-kick

Torrent

Direct Download

Damn! It’s been a while, guys, but I’m finally back! I’m sorry for taking so long, but I’ve been working on a super huge essay (I’ll be posting it up on my personal blog, gunlord500.wordpress.com, sometime today or tomorrow) ever since I got back from my trip, so that ate up a lot of my time. I’m putting the finishing touches on it, though, which means I finally have some time for Dragonar! 😀 Just three things to note here:

“Naruto” is NOT a translation error, it’s actually what those little fish cake things are called. Look it up: https://en.wikipedia.org/wiki/Narutomaki

“Oideyasu” is Kansai dialect.

Finally but most definitely not leastly, thanks to sky79 for doing the Japanese translation before Starseeker looked it over for QC! You made Star’s job easier, thanks so much~ ❤ ❤ ❤

I’ll see y’all around next time! I got another trip to take in early October, and it’s a doozy (after that I need to work work work on my academic project), but I’ll try to work on Dragonar as much as I can. Wish me luck ;_;

Metal Armor Dragonar, Episode 22: Orders to Destroy the Giganos Fortress!

August 12, 2016

My moomoo ran away

 

Torrent

Direct Download

Hey guys! Once again, it’s been a while, but I’m finally back 😀 A few quick TL notes:

1: Kaine’s grandma speaks in the Tsuguru dialect, which we decided to translate as a Southern hayseed accent, sort of. I have to note, though, that Tsugaru is even more divergent from the mother language than any Southern accent is. Tsugaru is different enough from normal Japanese that it gets subtitled in official media, and even people from the same prefecture in Japan have trouble understanding it. ;o Thank God we had the Italian subs to help us make sense of it!

On that note, there’s a part near the end of the episode (pic related) where they start talking in a mix of broken Japanese and English, so we tried to reflect that in the subs as best we could while trying to keep it sounding natural, so we portrayed some of the dialogue as “SPELLED OUT IN ALL CAPS”  (“S-A-D,” “F-O-R-B-I-D-D-E-N”) to convey the impression of hapless soldiers trying to get through to a senile old lady who doesn’t speak their language, haha.

2: The Seikan Tunnel is a real thing 😀

https://en.wikipedia.org/wiki/Seikan_Tunnel

3: Ohagi is a type of rice and azuki bean sweet: https://en.wikipedia.org/wiki/Botamochi

That about does it for this week. Sorry for taking so long, both me and starseeker have been busy. And I’ll be even more busy soon…I have to travel to South Carolina to do some research, and then after that, to New Haven to meet with my academic advisors 😥 Hopefully afterwards things will calm down for me. Wish me luck!

Metal Armor Dragonar, Episode 21: Misson: Capture the Enemy MA!

July 22, 2016

Sleepy Rose

 

Hey guys! Gunlord again. Sorry for taking so long with this episode, I was busy with a lot of stuff this month, ranging from helping out some Kamen Rider friends of mine with a little bit of timing to getting sick ( ;_; ) to preparing for a trip. I’ll be going on that trip on Sunday (Yay for North Carolina~), but before then I wanted to get one more Dragonar ep out. So here’s episode 21 for ya! Hope you enjoy:

 

Direct Download

Nyaa

Metal Armor Dragonar, Episode 20: A Offshore Reunion

July 1, 2016

See you in 5!

Hey guys! First, sorry for the long wait and not getting an episode out last week–Star and I both had a lot of stuff come up; I had to write a lot of emails and such, and Star’s job had some important deadlines. But things are a little cooler now, so I finally found a bit of time to make the proper uploads 😀

Second, as you can tell from the screencap, at long last we have a proper sub of one of Dragonar’s funnier moments. Wish as luck as we continue onwards, hopefully we’ll get to the infamous I’LL SEND YOU TO THE NETHERLANDS scene sooner rather than later. And without further ado, here are the goodies!

Direct Download

Nyaa

See you next time, friends!