Gyrozetter 49

As the finale draws ever closer, the battle rages on, and comedic villains stop being quite so comedic and start being dangerously competant.

DDL
Torrent

Notes:

Orochi is the name of a serpent with eight heads and eight tails from Japanese mythology.

Also Goldran is permanently on hiatus as another group is subbing it on Youtube, unless they give up.
Goldran 21

Gyrozetter 48

We’re definitly into the final stretch now. Also time travel tenses are a pain.

The major problem is simply one of grammar, and the main work to consult in this matter is Dr. Dan Streetmentioner’s Time Traveler’s Handbook of 1001 Tense Formations. It will tell you, for instance, how to describe something that was about to happen to you in the past before you avoided it by time-jumping forward two days in order to avoid it. The event will be descibed differently according to whether you are talking about it from the standpoint of your own natural time, from a time in the further future, or a time in the further past and is futher complicated by the possibility of conducting conversations while you are actually traveling from one time to another with the intention of becoming your own mother or father.

Torrent
DDL

Notes for the episode:

Glass no Kamen Desu ga The Movie

Disclaimer: I didn’t work on this, another translator in the group did. I’m just as confused as you are by this.

Anyways, “Glass no Kamen Desu ga the Movie: Onna Spy no Koi! Murasaki no Bara wa Kiken na Kaori!?” aka “It’s Glass Mask But… the Movie: Female Spy’s Love! The Purple Rose Has a Dangerous Scent!?” is a parody of the very long running (started in 1976 and 49 volumes released so far) shojo manga Glass Mask, so enjoy hilariously ropey flash animation and convoluted plots. Oh and robots. There’s two female protagonists so you can guess what robot gets parodied.

The whole thing with the rabbits is a reference to folklore about a rabbit on the moon.

DDL
Torrent

Gyrozetter 47

As summer comes to a close and autumn begins, this is definitly the last of the comic interlude episodes before the villains’ plans are put into motion. Summer homework is to be done, intelligence is to be gathered, and delicious foods are to be eaten. If you’re wondering, there’s 51 episodes in total, not 48.

DDL
Torrent

Notes below the cut because it spoils a joke.